1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Cine poate să bată
la ușa mea?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Du-te pe drum, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ nu veni pe aici
nu mai mult.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Nu vezi asta
e noaptea târziu?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Sunt foarte obosit și
Nu mă simt bine.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Tot ce îmi doresc este
a fi singur,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Stai departe, nu-i asa
invada casa mea.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Ce mai bine dacă tu
stai afară,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Nu intra,
Voi alerga doar și voi ascunde.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hei, era timpul.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Care este problema ta?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Cine poate fi acum?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Cine Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Nu numai că aceasta este întrebarea
care a alimentat al doilea

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
cel mai de succes gen de ficțiune
în toată istoria,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
dar merge și
să fie baza

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
de jumătate de mandat săptămâna viitoare.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Deci, dacă ficțiune criminală
este numarul doi,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
ce este numarul unu?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
De dantelă?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Îmi pare rău, ce a fost
intrebarea?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Care este cea mai populară formă
de ficțiune de gen în lume?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, romantism? Corect?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Loc de muncă bun.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Chiar acum, folosind metode
de deducere, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
de ce ai deduce
că din toţi oamenii

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
în camera asta, pe care te-am întrebat
sa raspund la acea intrebare?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Nu știu.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Îmi pare rău, întrerup?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Nu, nu, nu ești.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Doamnelor și domnilor, bărbatul
care a creat această clasă,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
cunoscut și sub numele de tatăl meu,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
profesor emerit
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Sunt sigur că îl cunoașteți cu toții
din cărțile tale Atticus Keller,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
ceea ce sunt sigur că va fi
mai mult decât fericit

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
să semneze pentru tine după oră.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
În primul rând, lasă-mă să vorbesc cu tine
despre mandatul tău intermediar,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
doar foarte repede.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud aici va fi crafting
misterul tău intermediar,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
și va avea o gamă completă
de suspecți, bine?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Și va fi sus
tuturor sa descoperi...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Cine stie?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Asta e corect.
Cine stie.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
O zi bună, oameni buni.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hei, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hei.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Este totul în regulă?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Da, de ce?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Am avut sentimentul că
poate ești îngrijorat

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
tipul acela de frate pe care îl ai
ati vazut?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
De unde știi despre Rex?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Elementar, draga mea Lacy.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Adică, ultimele două săptămâni
ai venit la cursuri

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
cu un smoothie de la
magazinul de smoothie-uri,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
care este chiar alături
la Theta New Zeta,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
care este o fraternitate pentru
pinul care nu poti sa pari

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
ca să-ți ții mâinile departe,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
care ți-a apărut în jurul gâtului
cam in acelasi timp

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
pe care ai început să-l aduci
smoothie-ul la curs,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
si pentru prima data
vreodată în clasa mea,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
nu ai reușit să păstrezi
iesi capul din telefon.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Ceea ce îmi spune că ești
așteptând cu nerăbdare

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
vreun răspuns
din acest Rex.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
am dreptate?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Foarte Sherlock din partea ta,
Profesor.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Mulţumesc.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Da, Rex și cu mine trebuia
să ne întâlnim aseară

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
si nu a aparut.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Ai verificat
casa fraternitatii?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex este un nerezident.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Locuiește în Căminul Tamblyn.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Ei bine, știi ce,
toți sunt bolnavi pe aici.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Adică, poate că doar a făcut-o
gripa

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
și și-a oprit telefonul.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Pot fi.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Uite.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Hârtia ta despre heringii roșii
în lucrările lui Agatha Christie?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Absolut fenomenal.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Serios, grozav.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Ai vrea să-l ajuți pe Bud să creeze artizanat
misterul intermediar?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Sigur.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
În regulă, grozav.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Ne întâlnim la Holly's la 9:00 a.m.?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Ne vedem atunci.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Da, ei bine, atunci...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, iată-o.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hei, dragă-plăcintă.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hei, tată.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Deci ce faci aici?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Ai nevoie de un impuls de ego?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, este întotdeauna atât de crudă
la spatele meu?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Doar în fața dumneavoastră, domnule.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, una bună, una bună.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Îmi place acest asistent didactic
mai bun decât ultimul tău.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Dragă, mă întrebam dacă ești liberă
pentru cina diseară.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Ei bine, asta depinde.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Gătiți?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Întotdeauna.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Bine, atunci voi fi acolo.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Ne vedem mai târziu.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Bine, la revedere.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Mă bucur să te cunosc, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Ai grijă.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hei, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hei.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
De când au făcut facilitățile
managerul începe să curețe geamurile?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Se pare că ceva a fost șters
de la Știința Vieții,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
așa că acum adăugăm extern
camere de securitate.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hei, ce mai face tatăl tău?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Am auzit că e în campus astăzi.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Da, da, era.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Uh, știi că a fost
cam dur cu el

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
de când a murit mama,
dar... e bun.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
El este bun.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Mulțumesc că ai întrebat.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hei, ce mai face fiul tău?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Ei bine, um... el este,
uh, devenind mai mare.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Și mai bolnav.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Îl avem în asta
program experimental

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
în Boston, așa că...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Eldon, îmi pare rău.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Ei bine, ascultă, nu te voi ține
de a-ți face treaba.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Vorbesc cu tine în curând.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
ne vedem.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
la revedere.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Deci, pentru a rezuma,
Profesorul Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
ai o introducere a codului cheie
pe fiecare usa,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
ai o ultimă generație
sistem de alarma,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
ai aceste camere
care înregistrează totul

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
asta se întâmplă aici,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
și apoi îl hrănesc
la serverul dvs. privat

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
în propriul birou.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Așa cum ți-am raportat
căpitane, detectiv.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Da, dar, vezi, nu e niciun semn
a unei spargeri.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Și acele camere,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
nu au înregistrat pe nimeni
efectuând orice.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Și totuși, a existat
un furt.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
A unei plante.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Echipa mea și cu mine am lucrat
timp de cinci ani

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
pentru a modifica genetic culturile

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
care sunt rezistente
la schimbările climatice.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Una dintre plantele noastre ar putea
poate merita

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
milioane de dolari
pe piata deschisa.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Bine, atunci aș vrea
o listă a tuturor

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
care are acces la acest laborator.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
O să am nevoie de nume
si numere.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Și ceea ce îmi doresc cu adevărat
sunt ultimele două săptămâni

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
din toate acestea
camerele surprinse.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, nu sunt sigur
înțeleg.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
De ce vrei filmarea
să te întorci cu două săptămâni?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Pentru că, dacă acest hoț
este ca majoritatea,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
apoi el sau ea a cazat
articulație înainte de a o scoate.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Și de genul, știu că trec peste
două săptămâni de filmări

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
nu este foarte plin de farmec,
asa ca imi pare rau pentru asta.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Încă ești fericit că ai devenit
un detectiv, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Eu sunt.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Acest lucru este incitant.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Un „mister de cameră încuiată”.

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Ca „Omucide în
pe strada Morgue”.

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
M-ai pierdut,
ce este asta?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Nu citești ficțiune criminală?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Nu, am destule fapte despre crimă
in viata mea.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Nu trebuie să citesc despre asta.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Un punct bun.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Da.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Așadar, „Omucideri în Rue Morgue”
de Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
practic este primul
poveste polițistă.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Prezintă o crimă comisă
într-o cameră încuiată.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Ca această crimă.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Bine, și cum s-a terminat?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Ucigașul era un urangutan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A ce?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
urangutan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Un urangutan?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Ei bine, nu știu, poate noi
ar trebui să aibă expertiza criminalistică

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
pentru firele de păr portocalii, nu?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Haide, gata de maimuță
afaceri.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Seamănă cu Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Ce-i asta?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Oh, nimic.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Ea mi-a amintit doar de un fost
Misterul 101 student de-al meu.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah, da, clasa mea preferată
ale tale.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Am primit intermediarul
pe calendarul meu,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Voi sta înăuntru.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Ei bine, e grozav,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
cu excepția faptului
că îți place să dai indicii

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
studenţilor, şi deşi
esti seful meu,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
nu poți face asta.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
nu stiu ce
despre care vorbesti.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Iată-l.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Ce-i asta?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Am primit asta acum 29 de ani,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
când predecesorul meu
mi-a cerut să devin

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Președinte al departamentului de engleză.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Ce spui?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Trebuie să încep să mă gândesc
pe care o să-i recomand

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
ca înlocuitor al meu și am vrut
sa stii daca esti interesat.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Haide, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Ridica.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Bună. Ai ajuns
Rex Hanford, lasă un mesaj.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Este Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Buna seara,
doamnelor si domnilor.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Înșelătorie la asigurări?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Sau ea vinde superplanta
că ea a crescut

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
a face mai mulți bani decât
ea va face vreodată ca profesor.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Acum, potrivit ei,
aceste plante merită

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
milioane de dolari către
companiile agro-business.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Și ea ți-a spus asta?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Da.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Nu tocmai o mișcare inteligentă
dacă ea este vinovată.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Este un fel de mișcare bună.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Fă să pară că ai ajuta
detectivul, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Și fiica mea?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
E grozavă.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire învață repede.
Pune întrebări grozave.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Ai făcut o treabă bună.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Mulţumesc.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Amintiți-vă băieți,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
actele tale Huck Finn sunt datorate
vineri, bine?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Să aveţi o zi bună.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Hei, sunt Lacy.
Lăsați un mesaj.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hei, Lacy, ea este Amy
chemându-te înapoi.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Hm, sunt disponibil
pentru restul zilei

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
daca vrei sa ma suni,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
sau pot doar să te văd
maine dimineata.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Bine, mulțumesc.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
la revedere.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
m-a întrebat profesorul Miller
a lua în considerare

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
fiind departamentul
Scaun azi.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Da, bineînțeles că a făcut-o.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Știi orice
despre asta?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Ei bine, el a menționat-o
la mine.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
I-am spus că este
o idee groaznică.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Evident, nu a ascultat.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Știi totuși,
nu stiu.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Sunt cam speriat
despre asta.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Nu știu dacă sunt gata
pentru toate acestea.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Ei bine, știi ce mama ta
ar spune.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Da.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Ea ar spune „Nu pleca niciodată
dintr-o provocare.”

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Provocare, da.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
nu cred
pe care o faci vreodată.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Ei bine, băieți
m-a invatat bine.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Da.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Și vorbind despre mama ta
si provocari...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
verifica asta.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Asta cred că este?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Verifică.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Acesta este un nou Atticus Keller
manuscris?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Ce simț ascuțit al deducției
ai.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Tată, asta e grozav.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Credeam că ai încetat să scrii.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Da, bine, cred
aș avea,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
dar uh, ultima zi
cu mama ta,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
ea m-a prins de mână
iar ea a spus

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
„Acum ascultă-mă,
buster.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
„Vei avea trei luni de zile
să plângi și apoi ai

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
„să mă întorc la scris”.

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
I-am promis că o voi face.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Da, ea a știut mereu
ce aveai nevoie.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Da, cu siguranță a făcut-o.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Acum, am nevoie să-mi dai
ceva feedback despre chestia asta

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
înainte de a ajunge la editor,
ce zici?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Da, absolut tată,
desigur.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
aș fi onorat.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Multumesc.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Uh, dar tată, chiar am un,
saptamana cu adevarat ocupata.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Te superi dacă l-am citit
in weekend?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Desigur.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Nu putem avea prospectul nostru
preşedinte

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
al departamentului de engleză se sustrage
responsabilitățile ei școlare, putem?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Nu.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy a întârziat.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Nu întârzie niciodată.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Niciodată.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Mi-a trimis un mesaj ieri,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
și ea a spus că a primit
un mesaj ciudat.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Care a fost mesajul?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Nu știu, nu știu.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Am sunat-o înapoi după curs,
dar ea nu s-a întors la mine.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Doar o să fac
suna foarte repede.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Da.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Hei, sunt Lacy.
Lăsați un mesaj.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Direct la mesageria vocală.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hei, Lacy, sunt profesorul
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Hm, ai putea să-mi dai doar o
suna înapoi când primești asta?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Mulţumesc. la revedere.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hei, hei, hei.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Am plătit acel bilet de viteză.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Aşa sper.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Cum merge, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Ofițer Tate, ți-am spus
este Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Și acum este detectivul Tate.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>O, frumos.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Dar poți să-mi spui Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, vreau să te întâlnești
mentorul meu,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
geniala Amy Winslow.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Bună, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Mă bucur să te văd, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
O cunosc pe Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Mă bucur să te văd și pe tine.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Și tu ești?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detectivul Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Mentorul meu și cel mai mult
detectiv genial

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
la Garnizonă
departamentul de politie.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Nu există prea multe baze
pentru această afirmație, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
De ce spui asta?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Ei bine, pentru că este clar
nou în forță.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
De ce ai spune asta?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, pantofii tăi.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Pantofii mei.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Da da.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Există noroi roșu înghesuit
pe cusătura pantofului tău

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
din Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Și singurii oameni care merg vreodată
spre Scarlet Ridge

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
sunt oamenii care stau la
hanul Scarlet Ridge.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
După cum am spus, e genială.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Am să presupun
că ești profesor

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
la Elmstead College și dvs
specialitatea este ficțiunea criminală.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Bine, stai,
de unde ai știut asta?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Ei bine, pentru că Claire este un
absolvent al Colegiului Elmstead,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
iar Amy o cunoaște pe Claire și pe Claire
cunoaște ficțiunea ei criminală.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Ieri a fost, uh,
citându-l pe cel al lui Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
— Crime de la Rue Morgue.

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Corect.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Avem un mister pentru o cameră încuiată
la facultate.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Despre care nu putem vorbi.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Îmi pare bine să vă cunosc.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Şi tu.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
E bine să te cunosc.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Pa, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Mă întreb dacă Lacy va intra
clasa ei de roman american modern

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
mai târziu în cursul zilei.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Și așa, cred că DeLillo
spune

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
că totul
este conectat,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
și acele lucruri care par
poate banal sau mic

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
la un moment dat poate avea cu adevărat
implicații uriașe

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
doar dacă suntem atenți.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Hei, sunt Lacy.
Lăsați un mesaj.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Merge drept
la mesageria vocală.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Știi, urăsc
a fi alarmist...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Nu, nu, nu, vreau să spun mai întâi,
ea nu apare

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
la întâlnirea ei, apoi nu
vino la clasa,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
iar acum nu mai răspunde
telefonul

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
când favoritul ei
sună profesorul.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Este foarte ne-Lacy.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Da, este.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Gândește-te că poate ar trebui să sunăm
iubitul ei?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Da.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Bine.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Asta e ea?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Nu, din păcate.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hei, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Care-i treaba?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Da.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Da, nicio problemă.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Spune-i doar să stea bine.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Bine.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
la revedere.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Profesorul Miller
nu s-a prezentat la ai lui

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
clasă Lit la începutul secolului,
deci trebuie sa ma sub.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Ești bine să alergi în jos
acest Rex pe cont propriu?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Da.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Bine.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Mulţumesc.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Ne vedem.
- La revedere.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Cheia înțelegerii
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
este să știi că a crezut că păcatul
și vinovăția și răul

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
toate sunt aspecte inevitabile
de a fi om.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Vai, nu avem timp,
oameni.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Îmi pare atât de rău.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Multumesc.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hei.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Deci, l-ai găsit pe Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negativ.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Am vorbit cu un cuplu
dintre prietenii lui de frate,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
au spus că el cheltuie
zilele lui de marţi

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
la Curentul Elmstead.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Aș trece, dar am făcut-o
o sesiune de tutorat.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Nu, pot pleca
pe acolo.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Nici o problemă.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Multumesc.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Da.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Da.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Trebuie să vorbesc cu Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Ce vrei cu Rex?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Speram doar că poate
spune-mi unde e prietena lui.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Și mi s-a spus și asta
lucrează aici marțea?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Uneori o face,
iar uneori nu o face.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Sens?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
El este Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Viitorul câștigător Pulitzer
în propria sa minte.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Nu prea iti place de el
atât, nu?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Sunt redactorul ziarului,
profesor.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Trebuie doar să-mi placă munca lui.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Lacy?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Este profesorul Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Îmi pare rău!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, nu ai
să iau asta pentru mine.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Asta cred că este?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Da, da, este a tatălui meu
noul manuscris Atticus Keller.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wow, cum e?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Mi-ar plăcea să o citesc.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Poți să mi-l aduci înapoi
inainte de weekend?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Glumești cu mine?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Nici o problemă.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Mulţumesc.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Da, bucură-te.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hei, hei, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Hm, există... există
acest student care locuiește aici

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
că am probleme
punând mâna pe.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Am trimis mesaje și am sunat

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
și sunt doar puțin îngrijorat
despre ea.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Crezi că ai putea deschide?
ușa și fă, cum ar fi,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
un control de sănătate și bunăstare?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Uh, nu ar trebui să...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Știu, știu.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
După cum am spus, nu aș întreba niciodată
tu să o faci,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
dar sunt super ingrijorat
despre ea.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Ei bine, presupun că o privire rapidă
nu va răni.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Da, da, doar o scurtă
o mica privire.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Manager de instalații.
Bună?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Se pare că nu e acasă.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Și ai anunțat
securitatea campusului?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Nu prea cred că acel campus
paza este dotata

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
pentru a gestiona o lipsă
cazul persoanelor.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Probabil dreptate.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Vezi, problema este Amy
că nu pot depune un raport

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
până când cineva a dispărut
timp de 24 de ore.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Deci, ai spus că a făcut-o
un iubit,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex era numele lui?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Da, da, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Am încercat să prind
de el, dar...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Sfatul meu... încercați din nou.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Dacă ea mai lipsește mâine,
tu mă suni.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hei, detectiv Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Aceasta este Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Ascultă, am altul
persoană dispărută,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
si asta cu siguranta
în necaz.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Detectivul părea supărat.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Ei bine, ar trebui să fie supărat.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Poate pe viitor,
mă va asculta.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Nu, adică era supărat
cu tine.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
De ce ar fi supărat
cu mine?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Pentru contaminare
o scenă a crimei.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Bine, deci iei
asta serios?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Așa iau eu
lucruri serioase.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Serios.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Bine, atunci,
ar trebui să știi

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
că am găsit asta
în camera lui Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Peta aceea?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy a spus că a primit
un mesaj.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Poate că acel mesaj a fost scris
cu ruj.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Poate același ruj.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Nu totul este o coincidență

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
ca într-una din crimele tale
romane de ficțiune, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Scuzați-mă?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Lasă poliția să facă munca de poliție.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Bucuros.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Multumesc.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
bate, bat,
Președintele Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, detectivi.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detectivul Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Detectivul Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Buna ziua.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Deci, l-ai găsit pe profesor?
Hoțul de plante al lui Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Nu, nu, nu încă.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Nu încă.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
De fapt, suntem aici
pe o altă chestiune.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Se pare că unul dintre profesorii tăi
a crede că doi elevi

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
au dispărut,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
și Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Lipsă?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Acum ascultă, sunt sigur
ca nu e nimic.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Sunt sigur că sunt copii
doar fiind copii.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Dar, ceea ce speram

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
era că puteai suna
familiile lor pentru noi

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
și vezi doar dacă poate
au plecat acasă?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Ei bine, da, desigur.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Vă rog, luați loc.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hei, um... Ce sunt
facem aici?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Am făcut niște săpături,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
și fosta iubită a lui Rex
locuiește aici.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Să vedem ce știe ea.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Vă pot ajuta?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Bună, suntem din englezi
departament,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
și ne doream doar
sa vorbesc cu...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, sigur.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Și care a fost ultima ei
numele din nou?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Veri.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Veri.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Summers.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Asta e corect.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Bună, sunt Brittany.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Te cunosc de undeva?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Nu tocmai.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Numele meu este profesor
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
suntem cu englezii
departament.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
despre fostul tău iubit.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Dar el?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Ei bine, ultima dată când l-am văzut
a fost când a făcut

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
decizia catastrofală
a fi

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
cu micul reporter mai degrabă
decât mine.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Reporterul?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
De dantelă.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Ei lucrează la școală
ziar împreună,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
și aș prefera să nu vorbesc
despre el.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
la revedere.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Da, la revedere.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Uau, ce fermecător.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Și mă întreb
de ce Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
editorul curentului,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
s-a comportat de parcă nu știa
cine era Lacy.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Acesta este un punct bun.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Au sosit filmările camerei de securitate
de la profesorul Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
la laboratoarele de Științe ale Vieții.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Și-a luat un timp dulce cu asta,
nu-i asa?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detectiv.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, grozav.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Profesor.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Președintele a sunat
părinţii lor?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Bine, trebuie să mă lași
fa-mi treaba.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, din fericire, de îndată ce tu
începe să o faci.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Bine, nu știu...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Unde?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Bine.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Cineva l-a găsit pe Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangerii Randolph și Williams
a găsit cadavrul.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Și ești sigur de asta
este Rex Hanford?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Ei bine, fața lui este lovită,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
dar este o potrivire pentru a lui
permis de conducere.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Cauza morții?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
EU a spus un gât rupt.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
haide.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Ce? Oh.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Nu asta e tot ce e stricat.
- Uh-nuh.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
ce crezi,
Detectiv?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Cred că Rex ar fi putut
s-a încheiat aici,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
dar a început acolo sus.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Da.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Detectiv!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Prieten de-al tău?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Nu.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Aceasta este Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Ea a fost ficțiunea mea criminală
profesor la Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Ce caută ea aici?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Jucând polițist.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Pe el.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, chiar trebuie să...

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
E mort, nu-i așa?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Lacy este cu el?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Nu despre care știm noi.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Cum a murit?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, știi că nu pot vorbi
despre asta.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Corect.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Îmi pare rău.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Ce facem acum?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
O să stăm aici
și așteptați pe cineva

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
care poate vorbi despre asta.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detectiv.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Profesor.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Uh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, urcă-te în mașină.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Da.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Îl urmăm.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Ce caută ea aici?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Profesor?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
A trecut peste?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Da.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Și motocicleta lui a făcut-o.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Uite, acesta este închis
locul crimei.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Nu ești binevenit aici.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Profesor Winslow,
Sunt șeful Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Bună, ești tatăl lui Claire,
nu?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Da, am fost unul dintre profesorii ei.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Poți să-mi spui Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Am înțeles de la detectiv
Burke și fiica mea aici

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
pe care vrei să-l implici
tu insuti in asta.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Ei bine, aș prefera să lași
poliția se ocupă de lucruri.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, bine, uh, fără lipsă de respect,
domnule.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Dar sunt implicat în asta pentru că
unul dintre elevii mei este în pericol.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Bine?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Și dacă voi băieți
se ocupă de asta,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
e grozav, de fapt
ce vreau, bine?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Dar, eu doar, există...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Nu crezi că dacă ar fi făcut-o
a pierdut controlul bicicletei

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
că urmele de derapaj ar fi făcut-o
a început acolo?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Nu acolo.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Dar ei nu.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Acesta nu este un accident.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Aceasta este o crimă.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hei crezi că poate
ar trebui să mergem?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Nu.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Vreau să aflu care este planul lor
este să o găsești pe Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Aşa?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Vom raporta oficial
asta ca un accident pentru moment.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Este o idee bună.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Da.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Pentru că atunci ucigașul se va gândi
te-a depășit.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Nu există dovezi directe
că există un ucigaș.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Gândiți-vă, băieți.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex primește un mesaj de amenințare
pe oglinda lui,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
pe care probabil că l-a primit și Lacy.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Și acum, Rex a murit.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Avea un telefon mobil
pe el?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Îl căutăm,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
probabil că a căzut din a lui
buzunar în timpul toamnei.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Bine, bine, uite.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Acum poți doar să te distrezi
faptul că Lacy a dispărut?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Putem, poate, doar, nu știu,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
poate vrei să faci referințe încrucișate
rujurile

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
sa vad daca se potrivesc?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Deja facem asta, bine?
Vă mulţumesc pentru ajutor.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
o sa plec.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Bine, pot să merg cu tine?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Nu, nu poți merge cu mine.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
De ce?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Pentru că nu ești
un ofiter de politie.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Ei bine, da, dar aș putea fi așa
un detectiv consultant,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
stii?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Așa cum a fost Sherlock
la Scotland Yard...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Bine. Uite aici.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Tu, ești profesor
care preda

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
despre pretinși detectivi.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Deci nu. Nu-mi poți alătura.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Stai puțin, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Profesorul Winslow este acela
care te-a alertat

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
dintre acești copii dispăruți, nu?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Da, domnule.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Și o legătură care știe
campusul

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
nu ar fi un lucru rău
a avea.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Da, domnule.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Apropo de legături,
Căpitane Tate, domnule,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Știi, chiar scriu
o teza chiar acum

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
despre polițiști fictivi
față de polițiști adevărați,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
și aș fi bucuros să împrumut
si o mana,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
dacă este în regulă.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Unitatea de filmări de securitate
sosit de la profesorul Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
la laboratoarele de Științe ale Vieții.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Cineva a furat o plantă
milioane de sub ochi

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
a camerei de securitate.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Există o mulțime de filmări.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Poate că Bud mă poate ajuta.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Amenda.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Între timp,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Voi vorbi cu președintele despre
alertarea comunității școlare.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bud.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Ne vedem la Lacy's,
detectiv.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Ce?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Ne vedem la Lacy's.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Deci, ce cauți?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Nu știu.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Voi afla când îl voi găsi.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Ei bine, dacă te pot ajuta
in orice fel...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Ești o legătură, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Știi, presupun
pe care nu l-ai citit niciodată

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
„Cine este cadavrul” de
Dorothy L. Sayers deci...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
nu ai, nu-i așa?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Nu.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Nu.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Nu, așa am crezut.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, dar există asta, există
acest mare exemplu de trop

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
de acest lucru cu adevărat nemulțumit
polițistul care este atât de supărat

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
cu acest detectiv amator
pentru că i-a invadat teritoriul,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
și doar că a fost amabil
de relatabil,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
dar e grozav și cred
ar trebui,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Cred că ar trebui să o citești.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Cred că ți-ar plăcea.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Da?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Da.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Cum se termină?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Ei bine, se termină cu amatorul
detectiv care rezolvă toate crimele

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
și acordându-i polițistului creditul.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Nu încerc să calc
degetele de la picioare ale oricui aici.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Bine?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Serios, doar, simt
parca ar exista

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
acest personaj discutabil
care se conectează cu Rex și Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
pe care simt că ar trebui să le iei
o privire la.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Sunt toată urechile.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Da?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Deci e fata asta,
Brittany Summers,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
și de fapt obișnuia să se întâlnească
Rex înaintea lui Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
și ea este doar... neplăcută.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Asta nu e o crimă, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Nu, nu, asta nu este o crimă.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Dar ea m-a îndrumat către un fapt
Nu știam despre.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Deci, Rex și Lacy au fost
ambii reporteri

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
pentru ziarul școlii,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
ceea ce este doar pertinent
informații

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
pentru că când eram la școală
biroul ziarului astăzi,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Am vorbit cu editorul,
Josh Green,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
și s-a comportat ca numele lui Lacy
nu a însemnat absolut nimic pentru el,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
de parcă nu știa cine este ea,
si eu doar,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Simt că e ciudat.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Unde este biroul ziarului.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Te pot duce acolo.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Să mergem.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Bine.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
PD garnizoană.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Ești Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Da.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
O cunoști pe Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
OMS?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
E reporteră aici, când este
ultima dată când ai văzut-o?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
eu nu,
nu stiu. De ce?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Sunt doi studenți dispăruți.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Ea este una dintre ele.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Eu... nu am văzut-o
în câteva zile, într-adevăr.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
În regulă.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Îmi pare rău că te-am speriat.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Iată numărul meu.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Sună-mă dacă auzi
orice, bine?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Da...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
A fost minunat.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Mulţumesc.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
El ascunde ceva.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Vezi, un reporter ar trebui să aibă
m-a întrebat

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
care celălalt elev dispărut
a fost, dacă nu știi deja.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Pot, pot?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Oh, da, sigur.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Mulţumesc.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Ce ascunzi, Josh?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Aici.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>E în mișcare.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Așteptați aici.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, shh.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Ce?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Este sigur.
Haide.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Bine, mă duc să mă uit,
bine?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Bine.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
ce faci?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Am să mă uit.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Ce?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Ea este în viață.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Bună, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Profesor Amy Winslow,
iti amintesti de mine?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Da.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Lacy este aici?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Uh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
profesor?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Hi.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, putem intra?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Noi?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Trebuie să vorbim cu tine, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Singur.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Nu... El este...
asta nu, nu poate fi...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
E în regulă.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Îmi pare atât de rău, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, detectivul
si eu

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
trebuie să vă pun câteva întrebări.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
E bine?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Multumesc.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Bine, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Când e ultima dată
că l-ai văzut pe Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Sâmbătă.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Trebuia să scriem a
poveste împreună duminică seara,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
dar nu s-a arătat niciodată.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Am sunat, am trimis un mesaj, nimic.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
De aceea eram atât de îngrijorat
ieri la clasa.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Și poți să ne ghidezi
ce ai facut dupa ora?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
am venit acasă,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
și cineva intrase prin efracție și
a scris un mesaj pe fereastra mea.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Și acesta este mesajul
m-ai sunat despre?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
A fost "înapoi?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Uh, da...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
De unde ai știut?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex îl avea pe același
oglinda lui în camera lui.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, știi
cine ar fi scris-o?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Pot fi.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
O poveste am fost cu Rex
lucrul la care era vorba despre cineva

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
piratarea matematicii
server departament,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
furtul de teste și vânzarea
răspunsurile.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Asta e o crimă.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Știi cine a fost?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Am avut un avans bun.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Summers.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Trebuie să vedem dacă ea deține
orice ruj mov.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
A aflat ea asta
ai fost pe ea?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Am contactat-o pentru ea
arzător pentru a încerca să cumpere.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex m-a pus să fiu cumpărător.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Nu credeam că ea știe
Rex și cu mine eram împreună.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Dar ea a făcut-o.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Dintr-o dată nu mai avea
orice să-mi vândă.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
A spus că a fost tot
o glumă practică.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Cum ai...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Cum ai ajuns aici?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Ei bine, când m-am dus în camera lui Rex,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
când eram la telefon cu
tu, profesore, a apărut Josh.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Îl căuta și pe Rex.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Era supărat pe Rex,
dar asta nu era nimic nou.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
De ce este asta?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Îl ura pe Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh îl acuza mereu pe Rex de
încercând să preia hârtia.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
De aceea Josh era supărat
la Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
A spus că îi datorează o poveste.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Povestea testului de matematică?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Nu, una diferită.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Povestea era despre
un profesor titular

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
care furase munca unui student
și l-a publicat.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Ce profesor?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex nu era pregătit să spună.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
A sunat persoana respectivă
— Profesorul M.

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Și Josh....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh a văzut avertismentul
pe oglinda.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
I-am spus despre a mea,
a spus că sunt în pericol,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
și că avea această cabină,
al bunicului lui,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
unde aș putea fi în siguranță.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Acum știu că sună
atât de prost acum,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
dar, parcă, eram atât de speriat
și acum Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
E în regulă. Ești în siguranță.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Trebuie să-ți sunăm pe ai tăi

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
și spune-i că ești bine,
totuși.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Unde ai fost duminica seara,
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Am fost la birou,
în așteptarea lui Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
care nu s-a arătat niciodată.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Îl aștepți pe Rex despre ce?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
O poveste mare pe care a spus că are.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Și a mai fost cineva acolo?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Nu.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
De ce?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Bine, Josh, de ce ai adus
Lacy aici?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Pentru siguranța ei.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Adică, era în pericol.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
De cât timp ai fost
îndrăgostit de Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Eu nu, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
A fost înainte sau după ea
a început să ieși cu Rex?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Ce contează asta?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Contează, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Pentru că iată
acest tip frumos,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
este un jurnalist vedetă care se rupe
toate poveștile,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
apoi o mătură pe Lacy
chiar de sub tine.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Și Josh, ce te duci
sa fac in privinta asta?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Nimic.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Haide, omule.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Nu am făcut nimic.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Greşit.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Ai mințit un ofițer de poliție
la mijloc

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
a unei persoane dispărute
ancheta.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Asta este o obstrucție
de dreptate,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
motiv pentru care ești
în arest.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Ai dreptul
a tace.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
într-o instanță de judecată.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Ai un drept
la un avocat...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Sunt de acord, este o modalitate minunată
pentru a încheia seara.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Să ai o noapte bună, la revedere.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Bine, asta a fost
Președintele Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
și e uşurat
că ești în siguranță, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
așa că hai să te ținem așa.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
O să postez un ofițer
în afara căminului tău

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
până când totul este rezolvat, bine?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Bine.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Ceea ce am nevoie de la tine este
Numărul de telefon al lui Brittany.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hei, Claire?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
O poți escorta pe Lacy înapoi
în campus, te rog?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Sigur, ne vedem mâine.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Bine.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Va fi bine.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Haide.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Mulțumesc, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Mâine?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, da, ei bine, am trecut prin
câteva ore de filmare,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
dar nu am văzut pe nimeni
ia o plantă,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
așa că i-am spus Clairei

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
că aș putea reveni la asta
cu ea maine,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Adică, dacă e în regulă cu tine,
detectiv.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Apreciez dăruirea ta, Bud,
la munca de politie.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Protejați și serviți, domnule.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Ai nevoie de o plimbare acasă, șefule?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Pot să te duc acasă
daca iti place,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
dacă ai nevoie de o plimbare.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Uh, da.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Da.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Am înțeles.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Bine, ne vedem mâine.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
la revedere.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Ești gata?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Da, sigur.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Bine.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Cu plăcere.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hei, și mulțumesc
pentru conducerea lui Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Era solid.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh da.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Chiar crezi că l-a ucis pe Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Nu știu.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Adică, fie încearcă
să joci erou pentru Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
sau, are mai multe
motive sinistre.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Dar ceea ce știu este că am fost
în oraș timp de o săptămână,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Am deja o crimă
ancheta.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Parcă nu am plecat niciodată din Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Pun pariu că probabil
a părăsit Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
a scăpa de toată crima,
huh?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Da, da, parțial.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Cealaltă parte a fost o fostă soție?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Nu este o presupunere sălbatică, nu-i așa?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Pielea de deasupra degetelor.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Ce?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Pielea de deasupra degetelor

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
pe degetul tău arătător
a mâinii tale stângi

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
are doar un ton puțin mai palid.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Cum ai văzut asta?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Eşti bun.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Știi, o verighă lipsă
este o caracteristică cheie a

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
„Un studiu în stacojiu”.

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
„Un studiu în stacojiu”.
Ce este asta?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Este preferatul meu
Povestea lui Sherlock Holmes.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wow, chiar nu citești
vreo ficțiune criminală, nu?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Eu chiar nu.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Nici unul?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Nici unul.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Oh!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Mă gândesc că poate
Ar trebui să încep.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Ar trebui.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Da.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Bine. Ei bine...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hei, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Da?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Mâine.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Trebuie să interviu
toate profesorii M

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
la Colegiul Elmstead.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Potenţial, dacă Rex s-a terminat
atunci cariera cuiva,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
are sens să fie cineva
care ar vrea să pună capăt vieții lui Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hm-mmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Și având o față cunoscută
acolo cu mine,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
știi, ar putea face oameni
fii puțin mai forțat

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
sa spun adevarul,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
sa fiu putin mai sincer
decât ar fi dacă...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
ma intrebam...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, eu?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Tu.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Adică, dacă nu predai,
probabil predai.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Nu, nu sunt, nu predau
în zilele de miercuri.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Aș, da, aș face-o
iubesc să merg.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Mare.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Mare.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Ei bine, mâine,
ne intalnim...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Ar trebui să ne întâlnim.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Bine. Unde?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, departamentul de engleză
clădire?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Kay.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
La 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Da. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Bine.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. clădire engleză.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Uh, ne vedem atunci.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Bine.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Bine.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Mare. În regulă.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Voi pleca de aici.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Bine, la revedere.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Pa și mulțumesc din nou,
acel lead a fost de mare ajutor.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
În regulă.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
la revedere.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Hi.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hei.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, e o mizerie acolo.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Știu.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
De obicei?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Da.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Ah, și o cafea în plus.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Întâlnești pe cineva?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detectivul Burke, dar o voi face
ne întâlnim cu el la școală.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Și cafea pentru cei drăguți
detectiv, acum.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Înțeleg.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Nu e nimic de luat.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Bine? E doar muncă.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, nu.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Am văzut scânteile
între voi doi.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Ai văzut scântei?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Nu ai văzut nimic de acest fel,
bine?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Dar suntem complet contrarii.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Corect.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, ești familiar
sintagma „opușii se atrag?”

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Este un clișeu.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Ei bine, clișeele sunt lucruri
asta se intampla

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
atât de des primesc
numite clişee.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Nu le face mai puțin adevărate.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Pe casă.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Multumesc.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
A se distra.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Este de lucru!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hei acolo.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Una dintre ele pentru mine?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hei, ce cauți aici?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, am căutat
Profesorul Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Vezi dacă i-ai spus că vrei
slujba.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, uh, ei bine, nu, știi ce,
Chiar cred că e bolnav.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Da, a trebuit să subordonez
pentru el ieri.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, văd.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Și ce cauți aici?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Nu, uh, nu predai
în zilele de miercuri.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hei.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hei.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Hi.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Hi.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Travis, acesta este tatăl meu,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
și tată, acesta este detectivul
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, salut. Încântat de cunoştinţă.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Am înțeles că acesta este cine
a doua cafea e pentru?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, uh da,
Ți-am luat o cafea.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Mulţumesc.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Și de unde știi
fiica mea, detectiv?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Hm...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Hm...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Fiica ta mă ajută
cu un lucru.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Ce lucru?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Chestia cu politia.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Ce chestie de poliție?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Tată, nu-ți poate spune
despre toate lucrurile lui de poliție.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Dar el îți spune?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Uh, ei bine, uh...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Domnule, dacă îmi permiteți, fiica dumneavoastră
are un dar.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Ea are o perspectivă ascuțită
în criminalitate,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
și capacitatea de a observa lucrurile
care este în afara topurilor.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Care nu vine
ca orice surpriză,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
având în vedere cine este tatăl tău.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Este o onoare, domnule Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Mulțumesc, detective.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Asta înseamnă mult,
avand in vedere profesia ta.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Și am încredere că o vei face
asigură-te că fiica mea

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
nu face nimic periculos?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Domnule, vreau să vă dau cuvântul meu.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Fiica ta va fi
absolut sigur, promit.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Bine.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Vom?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Da, ar trebui.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Pa, tată.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Da.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Vorbim mai târziu.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Bine.
- Da.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
În regulă.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hei, mă bucur să vă cunosc, domnule.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Pariezi.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Agrement.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Kay.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Așa că ai mers cu M ca ambele
prenume și prenume.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Da, acoperiți bazele,
ci doar profesori titulari.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Corect, da.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
... care acoperă.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Ei bine, trebuie să fiu sincer
cu tine.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Profesorul Miller este nevinovat.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Adică, acel bărbat este ca
cea mai dulce persoana

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
pe întreaga planetă.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Bine.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Dar știi că trebuie, trebuie
încrucișează-mi și punctează-mi-urile.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Uh, Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Da, nu stiu
despre Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Eu doar, cred că este...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Este un pic de pește
din care ea face parte

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
două activităţi suspecte care
au avut loc în campus.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Doar, nu-mi place
coincidente.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Da.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Orice coincidență
merită remarcat.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
„L-ai putea arunca mai târziu
dacă e doar o coincidență.”

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
domnișoara Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Este titulară?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Nu o cunoști pe domnișoara Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Ar trebui să vorbești cu ea.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Nu poți vorbi cu ea.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Ea este doar cea mai faimoasă

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
detectiv fictiv
din toate timpurile.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Ea a spus asta despre coincidență.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Ei bine, bine.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Mă bucur că domnișoara Marple
si sunt de acord.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Salut, am primit un mesaj de la
biroul președintelui să fie aici.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Da, Mark, ia loc.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Acesta este detectivul Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Ce mai faci'?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Bună, bine.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Fizică.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sociologie.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Istorie.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Teatru.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Salut din nou.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Profesorul Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Deci, ai găsit vinovatul?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Ei bine, de fapt, despre asta este vorba
o chestiune diferită.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Nu sunt sigur, ai primit
e-mailul președintelui

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
cu privire la nefericiţi
accidentul domnului Hanford?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Da. Doar îngrozitor.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
A fost un student de-al tău?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Nu.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
El nu era.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Nu.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Nu.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Posibil într-un seminar pentru boboci.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Sincer nu ti-as putea spune.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Bine, e bine,
dar l-ai cunoscut?

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
poate pentru că este reporter
la „Curentul Elmstead”?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Nu cred că am vorbit vreodată
la un reporter înainte, așa că...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Nu.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Nu.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Da, corect, a făcut un articol
câțiva ani în urmă

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
despre o producție pe care am regizat-o.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Era un Macbeth exclusiv feminin
asta a fost...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Nu că îmi amintesc.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Da.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Vrei să detaliezi?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Am nevoie de avocatul meu?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Nu, nu, Sarah, deloc.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Uite, tocmai am înțeles asta
Domnul Hanford se uita

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
într-un profesor și a avut unele
informații potențial dăunătoare

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
că plănuia...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Dăunătoare?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Asta sună rău.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Ei bine, nu vrei să spui
doar o recenzie proastă a jocului?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Deci, acesta este un pescuit
expeditie.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Dar, dacă a decedat, asta
ar trebui să fie un punct discutabil, nu?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Îmi poți răspunde la întrebare?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Era student la muncă-studiu
în laboratorul meu.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Am crezut că este un
major comunicatii.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Asta nu are importanță.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Suntem forțați să angajăm
studenți cu studii-muncă

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
indiferent de cursul studiilor
pentru servicii de menaj.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Acest tânăr a lucrat
șase ore pe săptămână.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Și știa el despre
planta furată?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Și de unde ai știut
despre planta furată, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Profesorul Winslow este consultant
pentru sectia de politie.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Și în sfârșit, ultima întrebare.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Ai publicat vreo specialitate
documentele din ultimele șase luni?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Bineînțeles că am.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Da.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Sigur.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Am, da.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, cu siguranță.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Nu, nu într-un...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Ei bine, au trecut ani de zile.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
În regulă. Multumesc.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Acum, suntem încă foarte mult
lucrând la cazul dumneavoastră, profesore.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Ar trebui să sper.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
O zi buna amandoi.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
O zi buna tie.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Mulțumesc, domnule profesor Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Ce?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Deci, când am plecat de la legătură
la consultanta?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Ei bine, aveam nevoie de tine
să sune mai important

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
pentru profesorul Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Deci, consultant.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Ce crezi?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Ei bine, cred că putem
cu siguranta exclude

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, cel
regizor de teatru.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
De acord.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Da.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Și, um, mă refer, evident, noi
trebuie să te uiți în hârtii

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
pe care restul au publicat.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Dar se pare că ai făcut-o
am primit un „dar” acolo.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Dar... cred că avem nevoie
pentru a arunca o privire mai atenta la...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, nu?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Uh, nu, chiar mergeam
să spună Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Profesorul de istorie?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
De ce?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Ei bine, pentru că atunci când ai întrebat
"Il cunosti?"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
el este singurul care a acoperit.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
El a spus, și citez,
„Nu că îmi amintesc”.

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
În regulă.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Și ce zici de băiatul tău de aici,
Profesorul Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
A fost un neprezentat.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Da, uh...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Ei bine, dacă vrei, aș putea
pur și simplu te conduce pe lângă casa lui.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Vreau. Aș vrea să faci
asta chiar acum.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Bine.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Aceasta este o casă deținută de campus?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Da.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Este destul de un clopoțel.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
El nu a apărut ieri,
așa că a trebuit să-l supui.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hei, vei suna
manager de facilități din nou?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Da. Da.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Mulţumesc.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hei, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Acesta devine un obicei.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Încă nu ne-am întâlnit oficial.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Sunt detectivul Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Îmi pare bine să vă cunosc.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Te alătură forței, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh, nu, nu, nu, nu.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Sunt doar o legătură.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Această doamnă știe crima.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Cel puțin genul pretins.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, vorbind despre care,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
mă rup
cartea tatălui tău.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Da?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Este bine?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, cel mai bun din toate timpurile.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Deci, ce e aici?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Ei bine, asta sperăm
pentru a afla.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Da.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Te superi să ne lași să intrăm?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Asta fac.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Multumesc.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Multumesc.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Profesorul Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Aceasta este poliția.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Intrăm în casa ta.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Dormitoarele și casa
biroul sunt aici sus.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Voi, uh, să stau aici jos
dacă nu ai nevoie de mine.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Nu, e în regulă, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Multumesc.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
El nu este acolo.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Acesta este biroul lui.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Profesorul Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Profesorul Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Ce cauți aici
cu luminile stinse?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Aici, lasă-mă...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, oprește-te.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Nu atinge nimic.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
el este?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Îmi pare rău.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Uită-te la mâna lui.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Pastile...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
nu înțeleg.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
„M-am dus să fiu
cu Florența mea..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Cine este Florence?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
nevasta lui.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Tocmai l-am văzut luni.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Părea să fie bine.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Chiar mi-a spus că vine
la misterul meu intermediar.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Nu știu, dar atunci,
îmi vorbea și el

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
despre faptul
că mă dorea

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
pentru a deveni Președinte
al departamentului său.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Deci nu știu, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
poate că încerca
sa-mi spuna ceva.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Era căsătorit cu ea
de peste o jumătate de secol.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Poate el doar...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Am vrut să fiu cu ea.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hei, Eldon.
Multumesc.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Bine, te apreciez.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Multumesc.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Al medicului legist
o sa fac o autopsie,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
care este standard în aceste tipuri
de decese.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Deci, dacă există rude apropiate

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
despre care trebuie să știe
inmormantarea...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Nu a avut copii.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Spunea că are sute
de copii la fiecare patru ani.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Îmi pare rău.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
E în regulă.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Înțeleg.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Îmi pare rău.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Trebuie să iau asta.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Scuzați-mă.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Da.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Da?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hei.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers doar muşcă
pe textul pe care l-am trimis

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
despre cumpărarea răspunsurilor la test.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Ea va face o întâlnire în persoană.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Ești gata să te întorci la facultate?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Ai banii?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Hm, ai examenul?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Nu, îmi place doar să stau în mașini
cu fetele

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
care pun întrebări stupide.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Îmi pare rău, doar...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Adică, nu chiar
arata ca un hacker.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Fratele meu m-a învățat cum să codific
când eram în clasa a IV-a.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Când nu arătam așa.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Bani?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Stai, la fel a făcut și cunoașterea codului
te ajută să piratezi

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
la catedra de matematica?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Întrebați serios
eu asta?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Ei bine, a făcut-o?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Da, evident.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Așa am primit examenul
ai spus că vrei să plătești?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
300$ acum.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Ai spus 200 USD în text.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Da, asta a fost înainte
ai devenit enervant.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Multumesc.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
la revedere.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Buna ziua.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Cine eşti tu?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detectivul Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Bună, Brittany.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Ține-mă minte?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Ce se întâmplă aici?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, vrei
pentru a face prima ta arestare

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
ca detectiv?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Ceea ce se întâmplă este că am înregistrat
întreaga noastră conversație.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Ești arestat pentru hacking
și furtul digital.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Vă mulțumesc, domnilor.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Recunoști asta?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Ar trebui?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Este umbra ta.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Mai știi ce?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Se potrivește cu nuanța
a rujului

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
pus pe fereastra lui Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Acest ruj este purtat de

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
o sută de fete la Elmstead,
cel putin.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Corect.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Dar, vrei să știi ce este amuzant
treaba cu rujul?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Vezi, când te transferi
de la tub la buze,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
iti transferi si ADN-ul
înapoi la ruj.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Deci acel test criminalistic
pe care tocmai l-am comandat.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
O să văd un meci?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Deci ce dacă faci?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Este o crimă să scrii
pe o oglinda?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
„În spate” de ce?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Ce crezi?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Cred că Rex este
voi scrie un articol

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
despre această mică afacere secundară
că ai mai departe.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Sau, se lovea de mine,
si nu m-a interesat.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Unde ai fost duminica seara,
8:00 până la miezul nopții?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Am nevoie de un avocat.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Bine, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Evident, ești foarte
persoana inteligenta,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
ai multe de făcut pentru tine.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Dar știi ce altceva ai?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
O casetă care recunoaște că ai furat
un examen

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
și încercau să profite
de la furt.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Acum, nu-mi pasă
ce avocat angajezi,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
nimeni nu poate face
care dispar.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Deci, înțelegi
consecintele?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Acum, dacă ai răspuns
întrebările mele Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
atunci voi fi înclinat
să-i spun procurorului

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
ca ai fost de mare ajutor.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Deci, vrei să încerci din nou?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Amenda.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Duminică seara, am fost
la casa Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
în camera mea, studiind.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Bine.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
E cineva acolo?
care poate garanta pentru acel alibi?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Da.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Unele dintre celelalte surori,
Bănuiesc.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Nume și numere.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Bat, bat.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Cine e acolo?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Bună, Tabby.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Ce te aduce
la departamentul meu?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Ei bine, tocmai am avut o scurtă
intrebare pentru tine.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough doar
a publicat o lucrare mare

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
în Buletinul American
de Istorie pe Nixon, nu?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Da, un fapt pe care îi place să-l amintească
eu de zi cu zi,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
și mi-a lăsat multe exemplare,
deci te rog, ia unul.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Multumesc.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Înainte de aceasta, a publicat
o lucrare din 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
dar de ce seceta lungă?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven este un bun istoric,
dar e un scriitor abominabil.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Cu excepția piesei Nixon.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Predă istoria europeană,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Adică, de ce scrie
despre Nixon?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Asta ar fi fost inspirat
de studentul Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Era un nebun de la Nixon.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
A fost.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
A murit în vacanța de primăvară trecută.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Un accident cu barca.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Și acum cu Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Ce treabă are asta
cu ceva?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy și Rex erau
cei mai buni prieteni.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hei, băieți.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
surorile lui Brittany
nu poate confirma alibiul ei

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
între orele 8:00 și 22:00,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
despre care MA spune că se potrivește
ora mortii.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Este dovada
din camera lui Rex aici?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
E acolo.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Mulţumesc.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
De ce?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Ei bine, cred că știu de ce
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
nu-și amintea să-l fi cunoscut pe Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
ce faci?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
În regulă.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Huh.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Vezi, aproape cuvânt cu cuvânt.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Cuvânt cu cuvânt.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Cu excepția, desigur,
autorul.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
E incredibil.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Bună treabă, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Da.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hei, ce înseamnă asta?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Ei bine, înseamnă că altcineva
avea un motiv

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
pentru că l-a ținut pe Rex tăcut.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Scuză-mă?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hei, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Mai avem câteva întrebări
pentru tine.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Despre Richard Nixon.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Poți să te așezi, te rog?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Uh, uite.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Am o cină de logodnă.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Stai jos, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Unde ai fost duminica?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Duminică?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Da.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, duminica este ziua
dupa sambata,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
este cu o zi înainte de luni.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Ce făceai duminica?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Uh, am luat prânzul în ziua aceea
cu unii colegi.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Și ceva ce am mâncat
nu a fost de acord cu mine,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
așa că m-am culcat destul de devreme.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
La ce oră?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Uh, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Locuiești singur?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
În acest moment.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Da, m-am gândit.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Deci nu e nimeni acolo
care poate garanta

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
pentru această poveste de culcare devreme?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Nu, presupun că nu.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Uite, ce se întâmplă?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, de ce nu-i spui
ce se întâmplă?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Da, sigur.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Vrei să iei asta pentru mine?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Multumesc.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Deschide-l la pagina 11, te rog.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Poți să-mi citești partea de sus?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Povestea lui Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
De?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Și dacă ar fi să citesc asta,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Aș putea deduce că ești
autorul, nu Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
cine a scris asta acum un an?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Acum, uite.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Lasă-mă...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Ce ai făcut când Rex Hanford
te-a confruntat

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
pentru publicarea eseului
a unui student mort?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Rezistă.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Când te-am întrebat dacă știi
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
mi-ai spus "nu ca imi amintesc"
si totusi...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Da...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, am o grămadă
de e-mailuri

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
între voi doi
datată săptămâna trecută.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Poți te rog să-l citești
e-mailurile pentru mine?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Absolut, detective.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
În regulă, deci vinerea trecută, Rex
ți-a trimis un e-mail pe care scrie

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
„Trebuie să vorbim
despre Andy Buck,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
„Aș vrea să fiu de partea ta
a poveștii”.

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Două ore mai târziu, răspunzi
— Ce poveste?

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
O oră mai târziu, răspunde el
„Povestea lui Nixon”.

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Apoi spui: „Pot să explic
cum duminica la 8"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
el răspunde "Sigur. Ne vedem atunci."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Ei bine, evident că era
in acel accident,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
deci, deci nu ne-am întâlnit niciodată.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
De unde ai știut asta?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Ai spus că te-ai dus la culcare
între orele 6:30 și 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
iar dacă ar fi trebuit
să ne întâlnim cu el la 8, nu?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Nu face
mult simț,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
dacă nu știai că nu se duce
să apară.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Nu, eu... Uite.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Eu... recunosc că sunt câteva
nereguli cu aceasta,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
dar ultima dată când am verificat,
plagiatul nu este o crimă.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Nu.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Dar crima este.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Crimă?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
esti arestat pentru
uciderea lui Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Își petrece noaptea în închisoare,
va vrea să vorbească.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Mă voi raporta șefului.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Bine.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Raportați ce?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, a arestat
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough a mărturisit?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Nu, nu încă, dar se gândește
o va face după ce va cheltui

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
o noapte la închisoare.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Odată ce o face, este
îl voi elibera pe Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Deci, asta înseamnă acel film
<i>Noaptea morților vii</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
s-a terminat?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Mai trebuie să aflăm
care a furat planta.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Corect.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Dar vreau să spun, poți să pleci
daca vrei.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Oh, nu, nu, nu.
Mi-ar plăcea să rămân.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Îmi arată cât de plictisitor

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
și munca de poliție obositoare
poate fi.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
E bine pentru teza mea.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Dar, um, vrei să mergi?
a lua cina?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Bună idee.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hei.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hei, tată.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Am primit e-mailul despre
Profesorul Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Vrei niște cafea?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Mulţumesc.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
am fost cu
Detectivul Burke, tată.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
L-am găsit.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Îmi pare atât de rău.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hei, hei.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Cel puțin a trecut în somn.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Ce?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Ce este?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Da.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Da, a murit în somn.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Dar a murit din cauza unei supradoze
de somnifere.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Ce?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Da.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
A lăsat un bilet
si totul.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Bănuiesc că pur și simplu nu a vrut
a fi departe de Florenţa.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
De ce nu a spus nimic
la mine?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
L-aș fi putut ajuta să facă față
cu a fi văduv.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Acest lucru nu are sens.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
L-am văzut săptămâna trecută.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Tot ce a vorbit a fost această aplicație
trebuia să-l ajute

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
cu artrita lui.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Dictezi totul și
computerul scrie.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Ce?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Da, a crezut că pot
folosește-l pentru scrisul meu.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
ce spui,
că nu putea să tasteze?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Artrita lui era brutală.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Mâinile lui erau mai multe
ca ghearele.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Corect, corect, știu asta,
dar spui

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
fizic nu putea să tasteze?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Pentru că asta nu face
orice sens,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
pentru că a tastat
biletul lui de sinucidere.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Stai puțin, am nevoie
să-l sun pe detectivul Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Bine, bine.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
L-ai lăsat să se ocupe de asta.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Ei bine, bine, sunt cam înăuntru
mijlocul ei.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Dragă, acum uite.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Este profesorul Miller
aici vorbim.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Bine?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
A fost un mort,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
si asta ar putea fi
o a doua crimă.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Da, da.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
De aceea ai lăsat
profesioniștii iau inelul.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Haide.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, tu și cu mine suntem obișnuiți
să se ocupe de mistere

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
care trăiesc pe pagină.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Acest lucru este diferit.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Acest lucru este periculos.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Spune-mi că înțelegi asta.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Mulțumesc că ai primit
aici atât de repede.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Deci ME tocmai a terminat
Ecranul toxicologic al profesorului Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Somnifere nu l-au ucis.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
A avut o doză letală
de fentanil.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanil?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
asta e...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Calmantul care ucide.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Fără fentanil în medicament
dulapuri,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
fara opioide de nici un fel.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Ce căutați?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Fără tipărituri.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Este șters.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Așteptaţi un minut.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Asta o dovedeste.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Asta dovedește că profesorul
Miller nu a scris nota aceea,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
și cine a făcut-o a șters
mașina de scris curată.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, asta e o crimă,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
și trebuie să fie conectat
lui Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Tu ai spus-o,
fara coincidente.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME a spus că Miller a murit
Luni seara, deci...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Să vedem ce este Steve McDonough
făcea luni.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Bine, da,
multumesc Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Deci, McDonough are un alibi
pentru luni seara, se pare.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
El lua cina

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
cu președintele departamentului său
la casa lui.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Vom vedea despre asta,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Se întâmplă să fiu foarte bun
prieteni cu ea.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Tu esti?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Da, sunt.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Frumos.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Bine.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Buna ziua?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hei, Tabby, sunt Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hei.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
L-am luat pe Steve McDonough
arestat?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Nu, cred că a făcut asta
totul pe cont propriu.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Ascultă, aș putea să te întreb
o intrebare?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Ai fost cu Steven McDonough
luni seara?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Da, a gătit pentru mine.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Bărbatul este un gurmand.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Bine, știi la ce oră
ai fost acolo?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Cinci cursuri...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Am plecat la scurt timp după
programul meu de birou, deci 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Ai ajuns acasă în jurul miezului nopții?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Bine, bine,
multumesc, la revedere.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Ei bine, acolo este alibiul lui.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
În regulă, Amy,
asta e în regulă.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Știi, asta nu
schimba-i motivul,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
sau lipsa lui de alibi
pentru uciderea lui Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Deci trebuie doar să găsesc câteva
dovezi care îl leagă

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
la crimă.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hei, Travis, verifică asta.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Da?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Îl avem.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Ai ce?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Hoțul de plante.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Și Travis, ai avut dreptate.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Era profesorul Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud a observat un mic,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
interval de două minute în codul de timp
sambata.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
La început ne-am gândit că poate
a fost o eroare,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
ca ceva ce s-a întâmplat
în fiecare zi la aceeași oră.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Deci, ne-am întors și am verificat,
dar nu.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Deci, am adus
în Russ.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Bună treabă, Russ.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Ce ai găsit, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Ei bine, cineva a tăiat două
minute ieşite din filmare

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
și au aruncat acel dosar
la gunoi,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
pe care apoi l-au golit.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Dar nu a fost greu de găsit.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Am rulat un program de recuperare de bază
și am primit dosarul înapoi.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Dar dacă Morales a luat
planta însăși,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
atunci de ce ar renunța
dovezile care dovedesc

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
că ea a făcut-o?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Pentru că ea credea că a făcut-o
misterul perfect al camerei încuiate.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Da, dar care este motivul ei?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Bani.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
E ca Morales
i-a spus lui Trav aici.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Acea plantă ar putea
valorează milioane

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
către o multinațională
Afaceri agricole.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Are dreptate.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Multumesc.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Nu-mi spune niciodată Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Niciodată, domnule.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Avem o altă arestare
trebuie să facem.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Bună treabă, Russ.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Acest lucru este absurd.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Am mutat planta
înainte să intre curățătorii.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Am făcut asta săptămânal.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Ai absolut
nici o bază pentru asta.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
O să auzi
de la avocații mei.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Ce se întâmplă?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Ei bine, se dovedește că victima
a fost vinovat.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
La fel ca în primul
Cartea Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, da.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Mă duc să o întreb.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Da, uh...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Noroc.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hei, felicitări.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Mulţumesc.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... te sun eu.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Adică, știi,
O să te sun în legătură cu...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
când aflu despre
mărturisirea...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Te sun mai târziu.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Da, da bine.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Marii scriitori de mistere
seamănă mult cu magicienii.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Ce vreau să spun
cand spun asta?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Uh, folosesc direcționarea greșită.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Ei folosesc direcția greșită.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Ce este direcția greșită?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Cam așa este acum,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Vă am pe voi
toți atenți

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
la mâna mea dreaptă pentru că este
făcând ceva nebunesc aici,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
atat de mult incat nu platesti
orice atentie

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
la ce fac cu stânga.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Dar a doua oară
vezi trucul,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
incepi sa intelegi
ce face magicianul,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
si asta spun eu
elevii mei,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Eu zic, când te apropii
sfarsitul,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
intoarce-te mereu la
începutul... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Întotdeauna...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Mereu înapoi
până la început.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, preia.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
ce...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Unde, unde mergi?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
trebuie să am grijă
a ceva.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Hi.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hei, cauți
pentru Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Uh, de fapt, nu.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Am căutat unitatea cu
toate filmările de securitate de pe el.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Este în păstrarea probelor.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Dar Russ ne-a făcut o copie.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Este chiar aici.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Crezi că aș putea
împrumut asta pentru câteva ore?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Ar trebui să fie bine.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis a spus că ești consultant,
nu?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Da.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Da.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Ei bine, suntem puțin scunzi
pe spațiul de lucru chiar acum, așa că...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Nu-ți face griji pentru asta.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Pot să-l duc înapoi la mine
birou și îl voi aduce înapoi.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Ar trebui să fie bine.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Bine, grozav.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Vrei o copie
și notele noastre de jurnal?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Da, mi-ar plăcea asta.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Mulțumesc, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hei, tată, ce e?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Este tatăl tău îngrijorat
verificându-te pe tine.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, sunt bine.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Am auzit de la Tabitha că
Detectivul Burke a făcut o arestare.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Da, mai mult de unul,
de fapt.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Ei bine, asta e o ușurare.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Pot obține câteva detalii?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Știi ce, tată,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Sunt doar la mijloc
de ceva,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
dar pot veni mai târziu
pentru cină.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Atunci te pot completa.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Deja fac
chili-ul meu cu cinci alarme.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Ne vedem la 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Da, sună bine.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
te iubesc.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Te iubesc şi eu.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
bine...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Rezistă.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Am terminat.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hei, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Scuze, nu am vrut să te sperii.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Nu, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Care-i treaba?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Am terminat manuscrisul tatălui tău.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, e frumos.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Cum a fost?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Ei bine, bătrânul tău
m-a falsificat.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Vezi, Atticus Keller a primit
ucigașul a închis,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
dar mai existau
două capitole rămase.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, așa că a închis
tipul greșit?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Exact.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Da.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Dar știai asta, pentru că acolo
mai erau două capitole.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
ar fi trebuit.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Dar suspectul părea
atât de perfect.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Avea un motiv.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Mare vreme.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Și nici un alibi pentru momentul respectiv
de crimă.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
O știi.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Dar suspectul nu era
o persoană drăguță, de asemenea.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Nu, nu era.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Iar ironia este... realul
ucigașul era un tip drăguț.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Cineva pe care nimeni nu l-ar bănui.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Chestia este că avea
si un motiv.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Doar nu pe nimeni
gândit vreodată.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Ce mai face fiul tău

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
cu toate alea scumpe
tratamente pentru cancer, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Știam că o vei sparge.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Eu, um, eu...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
O să am nevoie de telefonul tău mobil,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Bine?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Păi ce?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Nu vei face tot asta
„Detectivele din ultimul capitol”?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales se oferise să ajute
fiul tau,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>dar când ai fost în vizită
ei săptămâna trecută,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>ți-a spus că a renunțat.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Fără zaruri pentru ajutor.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Erai furios și disperat,
și așa ai venit cu un plan</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>asta ar acoperi fiul tău
cheltuieli medicale</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>și să te răzbune pe Morales.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
am dreptate?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Știi că ești.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Nu te-am imaginat niciodată
tipul răzbunător, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Văzându-ți copilul murind încet
mișcarea schimbă o persoană.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Dar ceea ce nu știai este că
tip în colțul laboratorului</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>în ziua în care ai avut explozia
cu Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>și-a imaginat următorul
Woodward și Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>A început să te urmărească.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex te-a văzut furând planta.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Și am văzut cui l-ai vândut.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>În loc să mergi la poliție,
a venit la tine,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i> să te strâng să renunți
oamenii</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>ai vândut bunurile furate către.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Lasă-mă în pace.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Pot obține măcar o cotație?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Uite, povestea asta se va întâmpla
cu sau fără tine.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Reporterul de la facultate dă jos
afaceri mari</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>pentru spionaj corporativ.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex ar fi putut câștiga un Pulitzer
la urma urmei.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
El a promis că te va păstra
din ea,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
dar nu l-ai crezut.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
ai vrea?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Ai stabilit o întâlnire cu el.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>L-ai alungat și ai reușit
arată ca un accident.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Dar a fost crimă.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Știai despre McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Că avea un motiv
să vrei să plece Rex?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Presupun că am avut noroc,
pentru o secundă,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
până la profesorul Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Știam că nu era o sinucidere.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Pur și simplu nu mi-am putut da seama
cum era totul conectat.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Și atunci mi-am dat seama.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
A fost atât de simplu.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Fereastra biroului lui dă afară
pe clădirea Life Science.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Te-a văzut plecând cu
planta sâmbătă seara,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
nu-i asa?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
L-am dat peste el luni,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
după ce m-ai văzut instalând
acele camere.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Voia să știe de ce
Știința vieții m-a făcut să lucrez

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
în mijlocul
o sambata seara.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Sărmanul tip.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Habar n-avea absolut
ce făceai,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
dar știai că o va face
de îndată ce a ieșit

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
despre furt.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Și apoi a fost Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Trebuia să te asiguri că ea
a luat căderea pentru furtul tău,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
chiar dacă asta însemna
doi oameni trebuiau să moară.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Trage-te acolo,
tocmai pe lângă banda de avertizare.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Cum vei explica
moartea mea?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Sunteți ca toți acei detectivi
predai despre.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Te-ai întors la scenă
a crimei,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
pentru că nu puteai să-i dai drumul.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Ai verificat marginea,
ai alunecat.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Ai căzut.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Dă-mi cheile.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Dă-mi cheile!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Unde este?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Amy!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Amy!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Haide.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Pot face asta toată noaptea.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, oprește-te.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Nu vrei să faci asta.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Nu vrei să faci asta.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Opreste-te.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Stop! Stop!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Vreau doar să-ți amintești de ce

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
iubești cărțile tatălui meu
atât de mult, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Îți amintești ce mi-ai spus?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Vă amintiți?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Ai spus asta, ai spus
pe care îl iubești

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
că nu erau băieți răi,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
au fost doar complicate
oameni care au făcut lucruri rele.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Și simt că așa este
una dintre cărțile tatălui meu,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
stii?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Pentru că nu ești un tip rău.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, ești un tip bun.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Tocmai ai fost prins
într-o situație disperată,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
iar lucrurile s-au complicat şi
ai luat niste decizii proaste,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
dar știu de ce ai făcut-o.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Pentru că-ți iubești atât de mult fiul
mult ai face orice pentru el.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Dar să mă omori nu se întâmplă
pentru a-l salva.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Îngheţa!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Îngheţa!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Nu, nu, e în regulă!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Mâini unde le pot vedea!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
E în regulă!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Te simți bine?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
S-a predat.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
nu-i asa?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Te predai?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Da.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Îmi pare rău.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Să mergem.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Să mergem.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Ai dreptul
a tace.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
într-o instanță de judecată, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Ai dreptul
unui avocat,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
dacă nu-ți poți permite unul,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
unul îți va fi numit
de către Stat.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Înțelegi?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hei.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Te simți bine?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
nu pot sa cred ca...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Nu pot să cred că a fost Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Mă aștept să pleci
să-mi explice totul

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
peste putin, da?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Da da.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
De unde ai știut că sunt aici?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Tatăl tău.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
M-a sunat, mi-a spus că ești
foarte, foarte târziu la cină.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Cum m-ai găsit?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS pe telefonul dvs.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Te simți bine?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Mă bucur că ești aici.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
l-am terminat.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Şi?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Și... ei bine, tată, știi
Îmi plac toate cărțile tale, nu?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
O, nu, dar...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Dar... dar... va trebui să spun
că acesta este...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
din mână preferata mea.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Mi-a plăcut.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Dragă, asta e cea mai bună veste
Am avut de săptămâna trecută

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
când Travis a sunat să-mi spună
că erai în siguranță.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, îl sunăm
Travis acum, nu-i așa?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Ei bine, uh, da.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
L-am luat la cină
aseară.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Tu ce?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Da.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
De ce l-ai avea
la cină?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Ei bine, întotdeauna bine de primit
perspectiva unui polițist

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
pe ficțiune criminală.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Tată, nu citește
ficțiune criminală.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Da.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Și nu îți citește cărțile.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
îmi dau seama că.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Dar, uh, el este încă un foarte
om drăguț, nu?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Știu unde se duce asta.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Nu.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Haide, tată.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Miere.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Bine, oameni buni.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Este cam acea vreme.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Să începem.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Uh... Hm...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Deci, din păcate, Bud și cu mine
am fost puțin ocupat,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
dar am un răsfăț
pentru voi toti.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Anul acesta se desfășoară semestrul de mijloc
a fi administrat

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
de un oaspete cu totul special.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, salut.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Profesorul emerit Graham
Winslow, toată lumea.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, te rog, te rog, te rog.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Luați-o, tată.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Mulțumesc, scumpo.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Bine, gașcă.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Iată scenariul,
hai sa incepem aici.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hei, ce cauți aici?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, președintele Hawkins a spus asta
Aș putea să vă auditez clasa.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Adică, sunt puțin nervos,
acum trebuie să iau un semestru de jumătate.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
nu aș fi nervos,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
tatăl meu le va oferi tuturor
un A oricum.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Da?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Da.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Chiar și tipul care nu este niciodată
i-ai citit cartile?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Oh, am auzit
despre asta.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Te-a prins.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Cum te simți să fii vinovat?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Uh, parcă aș vrea un avocat.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Uh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
scuza-ma?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
În spatele sălii de clasă acolo.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Există ceva ce ai
să spun restului clasei?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Nu, domnule.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Îmi pare rău, tată.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Deci, așa cum spuneam, um,
să vorbim despre cadavrul.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Vrei să faci un audit serios
clasa mea?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Da.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Adică, cum altfel voi face
Învățați de la dumneavoastră, profesore?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, vreau să spun, ai putea întotdeauna
adu-mă să mă consult

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
într-un alt caz, detectiv.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Vom vedea.